栗烈觱发
lì liè bì bō
froid mordant et vent glacial
Ce que l’expression veut dire
Décrire un temps extrêmement froid, avec un vent glacial et mordant.
栗烈：凛冽，寒风刺骨；觱发：形容风十分寒冷。比喻天气非常寒冷。
D’où elle vient
« Au premier mois, le vent est glacial ; au deuxième mois, le froid est mordant. Sans vêtements ni étoffe grossière, comment finir l’année ? » Le Shijing, « Airs de Bin : Le septième mois ».
一之日觱发，二之日栗烈，无衣无褐，何以卒岁。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos du temps. Registre littéraire ou soutenu ; connotation descriptive, souvent pénible.
Exemples
北方的冬天常常栗烈觱发，出门一定要穿暖和。
Běifāng de dōngtiān chángcháng lì liè bì bō, chūmén yídìng yào chuān nuǎnhuo.
Dans le nord, l’hiver est souvent glacial et mordant ; il faut bien se couvrir pour sortir.
今天栗烈觱发，学校临时取消了户外活动。
Jīntiān lì liè bì bō, xuéxiào línshí qǔxiāo le hùwài huódòng.
Il fait aujourd’hui un froid glacial, et l’école a annulé les activités extérieures à la dernière minute.
山里的天气栗烈觱发，游客最好不要晚上下山。
Shān lǐ de tiānqì lì liè bì bō, yóukè zuì hǎo bú yào wǎnshang xià shān.
Le temps est extrêmement froid dans la montagne ; les visiteurs feraient mieux de ne pas redescendre le soir.
偏偏的苍云渐布，黄风徐起，栗烈觱发，竟有酿雪的意思。
Le ciel couvert s’épaississait, un vent jaune se levait doucement ; le froid devenait mordant et l’on aurait dit qu’il allait neiger.
清·李绿园《歧路灯》第五十回