栗栗自危
lì lì zì wēi
Trembler, trembler, se croire en danger.
Ce que l’expression veut dire
Trembler de peur et se sentir soi-même en danger.
栗栗：发抖的样子。自己感到恐惧和危险。
D’où elle vient
Ils tremblent de crainte, comme s’ils allaient tomber dans un abîme profond. — Le Shangshu, Livre des documents, « Déclaration de Tang ».
栗栗危惧，若将陨于深渊。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier l’état d’une personne profondément effrayée, souvent dans un contexte de menace ou de danger imminent.
Exemples
面对突如其来的地震，居民们一时栗栗自危。
Miànduì tū rú qí lái de dìzhèn, jūmínmen yìshí lìlì zìwēi.
Face au tremblement de terre soudain, les habitants se sont aussitôt sentis terrifiés et menacés.
公司宣布大规模裁员后，员工们都栗栗自危。
Gōngsī xuānbù dà guīmó cáiyuán hòu, yuángōngmen dōu lìlì zìwēi.
Après l’annonce d’un vaste plan de licenciements, les employés se sont tous sentis menacés.
案件还没有查清，相关人员已经栗栗自危。
Ànjiàn hái méiyǒu cháqīng, xiāngguān rényuán yǐjīng lìlì zìwēi.
L’affaire n’étant pas encore éclaircie, les personnes concernées se sentent déjà en grand danger.
纵然杀得谢逊，只怕这广场上也非染满鲜血、伏尸遍地不可，不由得均有栗栗自危之感。
Même si Xie Xun était tué, la place aurait sans doute été couverte de sang et jonchée de cadavres ; tous éprouvèrent donc un sentiment de peur et de danger.
金庸《倚天屠龙记》第三十七章