栖栖惶惶
xī xī huáng huáng
Agité et agité, affolé et affolé.
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne très affairée et intérieurement inquiète, qui n’arrive pas à trouver le calme.
栖栖：忙碌的样子；惶惶：心不安定的样子。形容忙碌不安。
D’où elle vient
Lorsque vint une époque de décadence, les gens étaient affairés et inquiets, sans même avoir le temps de laisser leur natte se réchauffer. — Ge Hong, le Baopuzi, « Sur Zhenguo », époque des Jin.
及至衰世，栖栖惶惶，席不暇温。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe, pour décrire un état d’agitation et d’inquiétude ; la connotation est généralement négative ou compatissante.
Exemples
为了赶上项目进度，他这几天一直栖栖惶惶，连饭都吃不好。
Wèile gǎnshàng xiàngmù jìndù, tā zhè jǐ tiān yìzhí xīxī huánghuáng, lián fàn dōu chī bù hǎo.
Pour respecter le calendrier du projet, il est ces jours-ci si fébrile et inquiet qu’il mange à peine.
毕业以后没有找到工作，她的生活变得栖栖惶惶。
Bìyè yǐhòu méiyǒu zhǎodào gōngzuò, tā de shēnghuó biàn de xīxī huánghuáng.
Après son diplôme, faute d’avoir trouvé un emploi, elle mène une vie agitée et inquiète.
新闻发布前，发言人栖栖惶惶地检查了好几遍材料。
Xīnwén fābù qián, fāyánrén xīxī huánghuáng de jiǎnchá le hǎo jǐ biàn cáiliào.
Avant la publication de la nouvelle, le porte-parole a vérifié fébrilement les documents plusieurs fois.