栎阳雨金
lì yáng yǔ jīn
la pluie d’or de Liyang
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une faveur ou d’un bienfait accordé de manière inattendue.
比喻意外的恩赐。栎阳，地名，在中国陕西省。
D’où elle vient
« Dire qu’il a plu de l’or dans la capitale de Qin signifie qu’un présage d’or est apparu. » Dans le Shiji, Mémoires historiques, « Annales de Qin », commentaire de Zhang Shoujie : « La dix-huitième année du duc Xian, il plut de l’or à Liyang. »
言雨金于秦国都，明金瑞见也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète, principalement dans des phrases métaphoriques et dans un registre soutenu. L’expression souligne le caractère imprévu d’un bienfait.
Exemples
这笔奖学金像栎阳雨金一样，让她解决了学费问题。
Zhè bǐ jiǎngxuéjīn xiàng Lìyáng yǔ jīn yíyàng, ràng tā jiějué le xuéfèi wèntí.
Cette bourse, véritable bienfait inattendu, lui a permis de résoudre son problème de frais de scolarité.
在最困难的时候，朋友的帮助对我来说真是栎阳雨金。
Zài zuì kùnnan de shíhou, péngyou de bāngzhù duì wǒ lái shuō zhēn shì Lìyáng yǔ jīn.
Au moment le plus difficile, l’aide de mon ami a été pour moi un bienfait inespéré.
这项意外的政策支持，对小企业来说无异于栎阳雨金。
Zhè xiàng yìwài de zhèngcè zhīchí, duì xiǎo qǐyè lái shuō wúyì yú Lìyáng yǔ jīn.
Cette aide publique inattendue est, pour les petites entreprises, un véritable bienfait providentiel.
北周·庾信《谢赵王赍丝布等启》：“陈留下粟，有愧深恩；栎阳雨金，翻惭曲施。”
« Chen laissa derrière lui du grain, ce qui me fait honte au regard de cette profonde faveur ; la pluie d’or de Liyang me rend d’autant plus confus devant une bonté si particulière. » Dans une lettre de remerciement au prince Zhao, de Yu Xin, sous les Zhou du Nord.