柳营试马
liǔ yíng shì mǎ
le camp des saules met les chevaux à l’épreuve
Ce que l’expression veut dire
« Camp militaire des saules » : métaphore d’un général qui commande ses troupes avec une discipline rigoureuse.
柳营：军营。比喻带兵的将领纪律严明。
D’où elle vient
À l’époque des Han occidentaux, la révolte des Sept Royaumes éclata après la politique de réduction des fiefs proposée par Chao Cuo. L’empereur Jing chargea Zhou Yafu de secourir Liang. Celui-ci coupa les arrières des rebelles et interrompit leur ravitaillement ; privés de ressources, ils s’effondrèrent sans livrer bataille, puis Zhou Yafu les poursuivit après sa victoire.
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour parler d’une discipline militaire stricte. L’expression est généralement élogieuse.
Exemples
这位将军治军严格，真有柳营试马的风范。
Zhè wèi jiāngjūn zhìjūn yángé, zhēn yǒu liǔ yíng shì mǎ de fēngfàn.
Ce général dirige ses troupes avec rigueur ; il incarne vraiment la discipline militaire.
新教练上任后，球队管理得像柳营试马一样严整。
Xīn jiàoliàn shàngrèn hòu, qiúduì guǎnlǐ de xiàng liǔ yíng shì mǎ yíyàng yánzhěng.
Depuis l’arrivée du nouvel entraîneur, l’équipe est gérée avec une rigueur quasi militaire.
面对突发危机，公司的应急小组表现出柳营试马的作风。
Miànduì tūfā wéijī, gōngsī de yìngjí xiǎozǔ biǎoxiàn chū liǔ yíng shì mǎ de zuòfēng.
Face à la crise soudaine, l’équipe d’urgence de l’entreprise a fait preuve d’une grande rigueur organisationnelle.
周亚夫柳营试马的故事广为流传。
L’histoire de Zhou Yafu, qui fit respecter la discipline dans son camp militaire, est largement connue.