柳泣花啼
liǔ qì huā tí
Les saules pleurent, les fleurs se lamentent.
Ce que l’expression veut dire
Décrit un paysage de fleurs et de saules abattus et ternis par le vent et la pluie ; se dit aussi d'un état d'esprit morose.
形容风雨中花柳憔悴、黯淡的情景。
D’où elle vient
« Les nuages matinaux, indistincts, dispersent de fins fils de pluie ; les pavillons ont une allure printanière et pâle. Les saules pleurent, les fleurs se lamentent ; les rues sont boueuses, et les hirondelles volent lentement devant la porte. » Poème chanté de Zhou Bangyan, « Jeune promeneur ».
朝云漠漠散轻丝，楼阁澹春姿。柳泣花啼，九街泥重，门外燕飞迟。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet pour décrire un décor sombre ou une humeur attristée, dans un registre littéraire.
Exemples
连续下了几天雨，公园里一片柳泣花啼。
Liánxù xià le jǐ tiān yǔ, gōngyuán lǐ yí piàn liǔ qì huā tí.
Après plusieurs jours de pluie, le parc offrait un spectacle de saules et de fleurs accablés.
听到这个坏消息，她的心情顿时柳泣花啼起来。
Tīngdào zhège huài xiāoxi, tā de xīnqíng dùnshí liǔ qì huā tí qǐlái.
À cette mauvaise nouvelle, son humeur s'est aussitôt assombrie.
这首歌没有直接写悲伤，却用柳泣花啼的画面表达了离别之苦。
Zhè shǒu gē méiyǒu zhíjiē xiě bēishāng, què yòng liǔ qì huā tí de huàmiàn biǎodá le líbié zhī kǔ.
Cette chanson ne parle pas directement de tristesse, mais exprime la douleur de la séparation par l'image d'un paysage meurtri par la pluie.