柳暗花遮
liǔ àn huā zhē
saules sombres et fleurs dissimulées
Ce que l’expression veut dire
Décrit un paysage nocturne où les fleurs et les saules apparaissent indistincts dans l’obscurité.
形容深夜花柳形影朦胧的景色。
D’où elle vient
« La fuite d’eau dure et la longue nuit, l’ombre parfumée des bougies ; les saules sont sombres et les fleurs dissimulées, tandis que la lumière de l’aube se partage. » Extrait de la suite « Zhenggong, Duanzheng hao, Meiji » de Wu Changling.
漏永更长烛影香，柳暗花遮曙色分。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour décrire un paysage vaporeux, surtout dans un registre littéraire.
Exemples
月光很弱，庭院里柳暗花遮，什么都看不清。
Yuèguāng hěn ruò, tíngyuàn lǐ liǔ àn huā zhē, shénme dōu kàn bu qīng.
La lune éclairait à peine ; dans la cour, les saules et les fleurs étaient indistincts.
夜里的老园子柳暗花遮，走进去要特别小心。
Yè lǐ de lǎo yuánzi liǔ àn huā zhē, zǒu jìnqù yào tèbié xiǎoxīn.
La nuit, les saules et les fleurs de l’ancien jardin se fondent dans l’obscurité ; il faut y entrer avec prudence.
电影用柳暗花遮的画面表现人物复杂的心情。
Diànyǐng yòng liǔ àn huā zhē de huàmiàn biǎoxiàn rénwù fùzá de xīnqíng.
Le film utilise des images de fleurs et de saules indistincts dans la nuit pour exprimer les sentiments complexes du personnage.