柳影花阴
liǔ yǐng huā yīn
Ombres des saules et ombre des fleurs.
Ce que l’expression veut dire
Désigne le lieu où un homme et une femme se retrouvent secrètement. Par extension, l’expression renvoie aux relations amoureuses entre hommes et femmes.
指男女幽会之处。引申为男女情爱之事。
D’où elle vient
« Si ton cœur ne demeure pas dans les études et les lettres, si tes rêves ne quittent pas les ombres des saules et des fleurs, tu consacreras tes pensées à dérober le jade et voler le parfum ; pourtant tu n’en tireras rien. Depuis que les bégonias ont fleuri, j’y pense jusqu’à aujourd’hui. » Source : le Xixiang ji, Le Pavillon de l’Ouest, troisième partie, quatrième acte, de Wang Shifu.
心不存学海文林，梦不离柳影花阴，则去那窃玉偷香上用心，又不曾得甚，自从海棠开想到如今。
Quand l’employer
Expression littéraire et évocatrice, employée comme complément d’objet pour parler d’un rendez-vous amoureux secret ou, plus largement, de relations sentimentales.
Exemples
古装剧中，两位主人公常常在柳影花阴下秘密见面。
Gǔzhuāng jù zhōng, liǎng wèi zhǔréngōng chángcháng zài liǔ yǐng huā yīn xià mìmì jiànmiàn.
Dans les séries historiques, les deux protagonistes se retrouvent souvent secrètement dans un lieu propice aux rendez-vous amoureux.
这首诗没有直接写爱情，却处处流露出柳影花阴的情思。
Zhè shǒu shī méiyǒu zhíjiē xiě àiqíng, què chǔchù liúlù chū liǔ yǐng huā yīn de qíngsī.
Ce poème ne parle pas directement d’amour, mais il est partout traversé par le sentiment des rencontres amoureuses secrètes.
父母希望女儿认真学习，不要过早沉迷于柳影花阴。
Fùmǔ xīwàng nǚ'ér rènzhēn xuéxí, bú yào guòzǎo chénmí yú liǔ yǐng huā yīn.
Les parents souhaitent que leur fille étudie sérieusement et ne se perde pas trop tôt dans les histoires de cœur.
休忒恁，莫沉吟，休辜负了柳影花阴。
« Ne tarde pas ainsi, ne reste pas indécis ; ne laisse pas passer les ombres des saules et des fleurs. » Source : le qu de Wang Yuanding, « Liuye'er ».
元·王元鼎《柳叶儿》曲