柙龟烹不烂，贻祸到枯桑
xiá guī pēng bù làn，yí huò dào kū sāng
La tortue dans la cage ne cuit pas, le malheur atteint le mûrier desséché.
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne coupable qui reste impunie et fait retomber le malheur sur un innocent.
比喻有罪过的人安然无事，转祸于无辜的人。
D’où elle vient
Le Recueil des choses étranges de Liu Jingshu, des Song du Sud, rapporte cette anecdote.
南朝·宋·刘敬叔《异苑》载：三国时有人献大龟给孙权，孙权命人煮它，烧了一万车柴都煮不烂。诸葛恪建议砍老桑树来煮，结果一煮就烂了。
Quand l’employer
Expression proverbiale péjorative, employée pour dénoncer une injustice et le transfert d'une faute ou d'un malheur sur une personne innocente.
Exemples
这起事故中，真正有责任的人没事，反而让无辜员工受罚，真是柙龟烹不烂，贻祸到枯桑。
Zhè qǐ shìgù zhōng, zhēnzhèng yǒu zérèn de rén méi shì, fǎn'ér ràng wúgū yuángōng shòu fá, zhēnshi xiá guī pēng bù làn, yí huò dào kū sāng.
Dans cet accident, le véritable responsable n'a rien eu, tandis qu'un employé innocent a été puni : c'est vraiment faire retomber le malheur sur le mauvais arbre.
调查不能只找一个人顶罪，否则就会柙龟烹不烂，贻祸到枯桑。
Diàochá bùnéng zhǐ zhǎo yí ge rén dǐngzuì, fǒuzé jiù huì xiá guī pēng bù làn, yí huò dào kū sāng.
L'enquête ne doit pas se contenter de trouver un bouc émissaire, sinon la faute retombera sur un innocent.
如果管理层掩盖事实，最后受损的可能是普通职员，形成柙龟烹不烂，贻祸到枯桑的局面。
Rúguǒ guǎnlǐcéng yǎngài shìshí, zuìhòu shòusǔn de kěnéng shì pǔtōng zhíyuán, xíngchéng xiá guī pēng bù làn, yí huò dào kū sāng de júmiàn.
Si la direction dissimule les faits, les employés ordinaires risquent finalement d'en subir les conséquences, créant une situation où le malheur frappe les innocents.
Caractère par caractère
- 柙 xiá enclos
- 龟 guī tortue;
- 烹 pēng bouillir; cuire; méthode de cuisson
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 烂 làn pourrir; se décomposer; attendri; amolli...
- 贻 yí léguer
- 祸 huò causer du malheur à; malheur; désastre...
- 到 dào jusqu'à; arriver; parvenir; atteindre; aller à
- 枯 kū flétri; fané; épuisè; à sec
- 桑 sāng mûrier