柔远怀迩
róu yuǎn huái ěr
adoucir les lointains, chérir les proches
Ce que l’expression veut dire
Gagner la confiance des régions éloignées et apaiser les territoires proches. Se dit d’une politique de gouvernement ou de diplomatie.
怀柔远方，安抚内地。
D’où elle vient
« Comment ne pas dire que l’empereur du royaume de Shu gagnait la confiance des régions éloignées et apaisait les territoires proches, tout en vivant en sécurité et en songeant aux dangers ? » Extrait du Jianjie lu, « Recueil de remontrances et d’avertissements », de He Guangyuan, époque des Han postérieurs de Shu.
岂谓蜀国皇帝，柔远怀迩，居安虑危？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète à propos d’une politique. Le registre est soutenu.
Exemples
政府提出新政策，希望柔远怀迩，减少地区之间的矛盾。
Zhèngfǔ tíchū xīn zhèngcè, xīwàng róu yuǎn huái ěr, jiǎnshǎo dìqū zhījiān de máodùn.
Le gouvernement a proposé une nouvelle politique pour apaiser les régions proches et gagner la confiance des régions éloignées, afin de réduire les tensions entre elles.
一个成熟的领导者应该柔远怀迩，听取各方面的意见。
Yí ge chéngshú de lǐngdǎozhě yīnggāi róu yuǎn huái ěr, tīngqǔ gè fāngmiàn de yìjiàn.
Un dirigeant mûr doit savoir rallier les régions éloignées, apaiser les proches et écouter tous les avis.
这项外交计划的目标是柔远怀迩，建立稳定的合作关系。
Zhè xiàng wàijiāo jìhuà de mùbiāo shì róu yuǎn huái ěr, jiànlì wěndìng de hézuò guānxì.
Cette initiative diplomatique vise à apaiser les territoires proches et à gagner la confiance des régions éloignées pour établir une coopération stable.