柔能制刚
róu néng zhì gāng
le doux peut maîtriser le dur
Ce que l’expression veut dire
Les moyens doux peuvent venir à bout des personnes fortes. Se dit aussi de la capacité des faibles à vaincre les puissants.
指以柔弱的手段能够制服刚强的人。亦作“柔能制刚，弱能制强。”
D’où elle vient
« Le duc de Huangshi a écrit : “Le doux peut maîtriser le dur, le faible peut maîtriser le fort.” Le doux représente la vertu ; le dur, le mal. Le faible est l’auxiliaire de la bienveillance ; le fort attire le ressentiment. » Extrait du Houhanshu, « Livre des Han postérieurs », biographie de Zang Gong.
黄石公记曰：‘柔能制刚，弱能制强。’柔者德也，刚者贼也，弱者仁之助也，强者怨之归也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos d’une stratégie ou d’un principe d’action. Le registre est soutenu et la connotation est généralement positive.
Exemples
这场谈判说明，柔能制刚有时比强硬更有效。
Zhè chǎng tánpàn shuōmíng, róu néng zhì gāng yǒushí bǐ qiángyìng gèng yǒuxiào.
Cette négociation montre que la souplesse est parfois plus efficace que la fermeté.
面对孩子的反抗，耐心沟通往往柔能制刚。
Miànduì háizi de fǎnkàng, nàixīn gōutōng wǎngwǎng róu néng zhì gāng.
Face à la résistance d’un enfant, un dialogue patient permet souvent de vaincre la rudesse par la douceur.
小公司凭借灵活策略，在竞争中做到了柔能制刚。
Xiǎo gōngsī píngjiè línghuó cèlüè, zài jìngzhēng zhōng zuòdào le róu néng zhì gāng.
Grâce à une stratégie souple, la petite entreprise a réussi à rivaliser avec ses puissants concurrents.
看起来这兵法不过是柔能制刚，弱能胜强，以逸待劳，能勇能怯之意。
À en juger par cette stratégie, il ne s’agit finalement que de l’idée que le doux peut maîtriser le dur et que le faible peut vaincre le fort, en profitant du repos pour attendre l’épuisement de l’adversaire et en sachant tantôt faire preuve de courage, tantôt céder.
明·沈采《千金记》第五出