柔胜刚克
róu shèng gāng kè
La souplesse vainc, la fermeté triomphe.
Ce que l’expression veut dire
Des moyens souples peuvent vaincre, tandis que des moyens fermes peuvent également l’emporter. Se dit de méthodes différentes qui aboutissent au même succès.
柔：柔顺；克：胜。一个以柔顺取胜，一个以刚强取胜。比喻方法虽然各异，但是结果相同，都能取得成功。
D’où elle vient
« Il existe trois vertus : la première est la droiture, la deuxième la fermeté victorieuse, la troisième la souplesse victorieuse. » Source : le Hongfan du Shangshu, Le Livre des documents.
三德：一曰正直，二曰刚克，三曰柔克。
Quand l’employer
Expression d’un registre soutenu, généralement neutre, qui souligne l’efficacité de stratégies opposées. Elle s’emploie pour mettre en parallèle deux façons de parvenir au succès.
Exemples
管理团队不能只靠强硬，柔胜刚克，关键是找到合适的方法。
Guǎnlǐ tuánduì bù néng zhǐ kào qiángyìng, róu shèng gāng kè, guānjiàn shì zhǎodào héshì de fāngfǎ.
On ne peut pas gérer une équipe en s’appuyant uniquement sur la fermeté : des moyens souples ou fermes peuvent réussir, l’essentiel étant de trouver la bonne méthode.
谈判中有人坚持原则，有人主动让步，最后柔胜刚克，都解决了问题。
Tánpàn zhōng yǒurén jiānchí yuánzé, yǒurén zhǔdòng ràngbù, zuìhòu róu shèng gāng kè, dōu jiějué le wèntí.
Dans la négociation, certains ont défendu leurs principes et d’autres ont fait des concessions ; au final, les deux méthodes ont permis de résoudre le problème.
学习方法因人而异，柔胜刚克，只要适合自己就能进步。
Xuéxí fāngfǎ yīn rén ér yì, róu shèng gāng kè, zhǐyào shìhé zìjǐ jiù néng jìnbù.
Les méthodes d’apprentissage varient selon les personnes ; qu’elles soient souples ou rigoureuses, elles peuvent toutes faire progresser si elles conviennent à l’intéressé.