柔情蜜意
róu qíng mì yì
sentiments doux, intention mielleuse
Ce que l’expression veut dire
Une affection tendre et des sentiments doux et amoureux.
温柔甜蜜的情意。
D’où elle vient
« Dans ses yeux ronds et brillants se laissait voir une tendresse amoureuse que seul Fu Lianshan était capable de discerner. » Extrait de Shouhuo, « Moisson », 1981, numéro 1.
瞪得圆溜溜的眼珠里，流露出只有傅连山才看得出来的柔情蜜意。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet dans le contexte des relations amoureuses. La connotation est affective et généralement positive.
Exemples
他们结婚多年，彼此之间仍有柔情蜜意。
Tāmen jiéhūn duōnián, bǐcǐ zhījiān réng yǒu róu qíng mì yì.
Après tant d’années de mariage, ils éprouvent toujours une tendre affection l’un pour l’autre.
电影最后的柔情蜜意让观众很感动。
Diànyǐng zuìhòu de róu qíng mì yì ràng guānzhòng hěn gǎndòng.
La tendresse amoureuse de la fin du film a beaucoup ému le public.
收到家人的信，他心里充满了柔情蜜意。
Shōudào jiārén de xìn, tā xīnli chōngmǎn le róu qíng mì yì.
Après avoir reçu la lettre de sa famille, son cœur s’est rempli d’une douce affection.
你的柔情蜜意让我难以忘怀。
Ta tendre affection m’est impossible à oublier.