情意绵绵
qíng yì mián mián
les sentiments et l’affection se prolongent sans fin
Ce que l’expression veut dire
Décrit des sentiments profonds, durables et difficiles à détacher ou à apaiser.
情意：对人的感情。绵绵：延续不断的样子。形容情意深长，不能解脱。
D’où elle vient
« D’autant plus que les sentiments sont continus : même quand la racine du lotus est rompue, ses filaments ne le sont pas. » Zhou Enlai, « Adieu à Li Yuru et message à mon jeune frère ».
何况情意绵绵，藕断丝不断。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une relation, une expression ou une attitude affectueuse. La connotation est généralement positive, parfois teintée de mélancolie.
Exemples
他们分别多年，见面时仍然情意绵绵。
Tāmen fēnbié duōnián, jiànmiàn shí réngrán qíng yì mián mián.
Après des années de séparation, ils étaient encore très affectueux lorsqu’ils se sont retrouvés.
这封信写得情意绵绵，让我感动了很久。
Zhè fēng xìn xiě de qíng yì mián mián, ràng wǒ gǎndòng le hěn jiǔ.
Cette lettre, pleine d’affection, m’a longtemps ému.
母亲在电话里情意绵绵地叮嘱女儿注意身体。
Mǔqīn zài diànhuà lǐ qíng yì mián mián de dīngzhǔ nǚ'ér zhùyì shēntǐ.
Au téléphone, la mère a recommandé avec tendresse à sa fille de prendre soin de sa santé.
我喜欢她那情意绵绵的样子。
J’aime chez elle cette manière d’être pleine d’affection et de sentiments persistants.