柔情绰态
róu qíng chuō tai
attitude tendre et gracieuse
Ce que l’expression veut dire
Désigne une attitude tendre et gracieuse.
指柔美的情态。
D’où elle vient
« Sa forme était légère comme une oie sauvage effrayée, sinueuse comme un dragon nageant… d’une beauté éclatante et raffinée, le maintien calme et le corps détendu, l’attitude tendre et gracieuse, elle charmait jusque dans ses paroles. » Extrait du Fu de la déesse de la rivière Luo, de Cao Zhi, Wei des Trois Royaumes.
其形也，翩若惊鸿，婉若游龙……瑰恣艳逸，仪静体闲，柔情绰态，媚于语言。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour une personne ou une chose. Registre littéraire et valorisant.
Exemples
她说话轻声细语，柔情绰态，给人留下了深刻印象。
Tā shuōhuà qīng shēng xì yǔ, róu qíng chuō tài, gěi rén liú xià le shēn kè yìn xiàng.
Elle parlait d’une voix douce et avait une attitude tendre et gracieuse, ce qui a laissé une forte impression.
这幅画用柔情绰态表现春天的少女。
Zhè fú huà yòng róu qíng chuō tài biǎo xiàn chūn tiān de shào nǚ.
Ce tableau représente une jeune fille au printemps par une attitude tendre et gracieuse.
演员柔情绰态的表演赢得了观众的喜爱。
Yǎn yuán róu qíng chuō tài de biǎo yǎn yíng dé le guān zhòng de xǐ ài.
Le jeu tendre et gracieux de l’actrice a conquis le public.