枷脰械手
jiā dòu xiè shǒu
cangue au cou, entraves aux mains
Ce que l’expression veut dire
Signifie avoir le cou pris dans une cangue et les mains menottées. Désigne le fait d’enchaîner et de détenir un prisonnier.
犹言枷颈铐手。指拘系囚犯。
D’où elle vient
« Liu Pi, le général rebelle, acculé et réduit à l’extrémité, ne savait plus où se réfugier… On le captura sur le fleuve, la cangue au cou et les mains entravées. » Dans le poème Yu He shengde shi, Poème sur la grande vertu sacrée de l’ère Yuanhe, de Han Yu.
辟（叛将刘辟）穷见窘, 无地自处……取之江中，枷脰械手。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète pour parler d’une personne arrêtée et entravée.
Exemples
犯罪嫌疑人被警方抓获后，很快就枷脰械手地押走了。
Fànzuì xiányírén bèi jǐngfāng zhuāhuò hòu, hěn kuài jiù jiā dòu xiè shǒu de yā zǒu le.
Après son arrestation par la police, le suspect a rapidement été emmené, le cou pris dans une cangue et les mains entravées.
古代犯人常常枷脰械手地押送到法庭。
Gǔdài fànrén chángcháng jiā dòu xiè shǒu de yāsòng dào fǎtíng.
Dans l’Antiquité, les prisonniers étaient souvent conduits au tribunal entravés au cou et aux mains.
这部历史剧真实地表现了囚犯被枷脰械手押解的场面。
Zhè bù lìshǐjù zhēnshí de biǎoxiàn le qiúfàn bèi jiā dòu xiè shǒu yājiè de chǎngmiàn.
Cette série historique représente de manière réaliste la scène où des prisonniers sont conduits avec le cou et les mains entravés.