架肩击毂
jià jiān jī gū
épaules jointes, moyeux de roues qui s’entrechoquent
Ce que l’expression veut dire
Les épaules se touchent et les roues des voitures se heurtent. Décrit une foule de piétons et de véhicules très dense.
肩膀相挨，车轮相撞。形容行人车辆拥挤。
D’où elle vient
« Lorsqu’il partit prendre ses fonctions dans la banlieue de Shaanxi, les hauts fonctionnaires de Luoyang et les autres organisèrent des banquets d’adieu qui obstruaient les routes, si bien que Luoyang se vida. Les habitants venus regarder avaient les épaules serrées et les roues des voitures s’entrechoquaient. » Dans le Taiping Guangji, Vaste compilation de l’ère Taiping, volume 200, qui cite le Tang Que Shi, Chroniques oubliées des Tang, de Gao Yanxiu.
及赴任陕郊，洛阳自居守分司朝臣已下，互设祖筵，遮于行路，洛阳为之一空。都人观者架肩击毂。
Quand l’employer
Expression descriptive, employée comme prédicat ou épithète pour décrire une circulation ou une foule très dense.
Exemples
节日期间，市中心人群架肩击毂，地铁也非常拥挤。
Jiérì qījiān, shì zhōngxīn rénqún jià jiān jī gū, dìtiě yě fēicháng yōngjǐ.
Pendant les fêtes, le centre-ville est bondé et le métro est également très encombré.
演唱会结束后，出口处架肩击毂，大家排了很久才离开。
Yǎnchànghuì jiéshù hòu, chūkǒu chù jià jiān jī gū, dàjiā pái le hěn jiǔ cái líkāi.
Après le concert, la sortie était tellement bondée que les gens ont attendu longtemps avant de partir.
下班高峰时，这条路上车辆拥堵，行人也架肩击毂。
Xiàbān gāofēng shí, zhè tiáo lù shàng chēliàng yōngdǔ, xíngrén yě jià jiān jī gū.
À l’heure de pointe, les véhicules sont bloqués sur cette route et les piétons se bousculent également.