枯茎朽骨
kū jìng xiǔ gǔ
des tiges desséchées et des os pourris
Ce que l’expression veut dire
Se dit de choses corrompues et décadentes.
茎：草茎；骨：骨头。枯槁的草茎，腐烂的骨头。比喻腐朽的事物。
D’où elle vient
« Les tiges d’achillée et la carapace de tortue ne sont, à l’origine, que des tiges desséchées et des os pourris ! D’où viendraient leur pouvoir spirituel, d’où viendrait leur caractère sacré ? Aujourd’hui, ils peuvent révéler le passé et discerner l’avenir ; le haut et le bas sont sans constance : des tiges desséchées et des os pourris, quelle merveille ! » (le Guanyinzi, Le Maître Yin de la passe)
蓍之与龟，本枯茎朽骨耳！灵从何来，圣从何起？今则能彰往察来也，上下无常也，枯茎朽骨，何其神哉。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier, de manière péjorative, des choses devenues obsolètes ou corrompues.
Exemples
这座工厂不能一直靠枯茎朽骨的设备生产。
Zhè zuò gōngchǎng bù néng yìzhí kào kū jīng xiǔ gǔ de shèbèi shēngchǎn.
Cette usine ne peut pas continuer à produire avec du matériel obsolète.
改革不能只是给枯茎朽骨换一层漂亮的外表。
Gǎigé bù néng zhǐshì gěi kū jīng xiǔ gǔ huàn yì céng piàoliang de wàibiǎo.
Une réforme ne peut pas se contenter de donner une belle apparence à des structures corrompues.
博物馆里展示着一些枯茎朽骨般的旧工具。
Bówùguǎn lǐ zhǎnshì zhe yìxiē kū jīng xiǔ gǔ bān de jiù gōngjù.
Le musée expose de vieux outils, aussi délabrés que des tiges desséchées et des os pourris.
薛公、充国非有风角写占之胜、枯茎朽骨之技，亦惟心定而虑审耳。
Le duc Xue et Zhao Chongguo ne possédaient pas une supériorité particulière dans les techniques de divination par les phénomènes du vent et des angles, ni dans l’art des tiges desséchées et des os pourris ; ils avaient simplement l’esprit calme et examinaient soigneusement les choses.
宋·辛弃疾《美芹十论·察情》