枯树生华
kū shù shēng huā
un arbre desséché produit des fleurs
Ce que l’expression veut dire
Métaphore désignant le fait de retrouver une issue alors que tout semblait perdu.
比喻在绝境中又找到了生路。
D’où elle vient
« Mes crimes devraient entraîner la ruine de ma famille entière, et le malheur devrait anéantir mon clan… Faire naître de la fumée sur des cendres froides et des fleurs sur un arbre déjà desséché. » Dans le Sanguozhi, Chroniques des Trois Royaumes, section Wei, biographie de Liu Yi.
臣罪应倾宗，祸应覆族……起烟于寒灰之上，生华于已枯之木。
Quand l’employer
S’emploie pour évoquer, avec une connotation généralement favorable, un retournement inespéré dans une situation désespérée. Fonction grammaticale non précisée dans la source.
Exemples
公司在最困难的时候找到新客户，真是枯树生华。
Gōngsī zài zuì kùnnan de shíhou zhǎodào xīn kèhù, zhēn shì kū shù shēng huā.
L’entreprise a trouvé de nouveaux clients au moment le plus difficile : c’est vraiment un retournement inespéré.
经过几个月的治疗，他的身体逐渐恢复，仿佛枯树生华。
Jīngguò jǐ ge yuè de zhìliáo, tā de shēntǐ zhújiàn huīfù, fǎngfú kū shù shēng huā.
Après plusieurs mois de traitement, son état s’est peu à peu amélioré, comme si une nouvelle vie était apparue dans une situation désespérée.
这个小镇靠发展旅游业重新繁荣起来，呈现出枯树生华的景象。
Zhège xiǎo zhèn kào fāzhǎn lǚyóuyè chóngxīn fánróng qǐlái, chéngxiàn chū kū shù shēng huā de jǐngxiàng.
Cette petite ville a retrouvé sa prospérité grâce au tourisme, offrant l’image d’un renouveau inespéré.