枯杨之稊
kū yáng zhī tí
la jeune pousse d’un peuplier desséché
Ce que l’expression veut dire
Un peuplier desséché qui produit de nouvelles pousses. Par métaphore, l’expression désigne un homme âgé qui épouse une jeune femme.
枯：枯槁；稊：植物的嫩芽。枯萎的杨树又长出了芽。比喻老夫娶少妻。
D’où elle vient
« Pour ma part, je déplore simplement mon âge avancé et ne veux pas devenir une jeune pousse sur un peuplier desséché. » — Yuan Mei, Propos poétiques du jardin de Sui, volume 14
余自伤年老，不欲为枯杨之稊。
Quand l’employer
Expression littéraire, généralement plaisante ou légèrement péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète dans ce sens métaphorique.
Exemples
村里人听说那位老人要娶年轻姑娘，都笑说这是枯杨之稊。
Cūn lǐ rén tīngshuō nà wèi lǎorén yào qǔ niánqīng gūniang, dōu xiào shuō zhè shì kū yáng zhī tí.
En apprenant que ce vieil homme allait épouser une jeune femme, les habitants du village ont plaisanté sur ce mariage disproportionné.
小说中的这个婚姻被写成枯杨之稊，带有明显的讽刺意味。
Xiǎoshuō zhōng de zhège hūnyīn bèi xiě chéng kū yáng zhī tí, dàiyǒu míngxiǎn de fěngcì yìwèi.
Dans le roman, ce mariage est présenté comme celui d’un vieil homme avec une jeune épouse, avec une nette intention satirique.
朋友拿年龄差距开玩笑，说他们像枯杨之稊。
Péngyou ná niánlíng chājù kāi wánxiào, shuō tāmen xiàng kū yáng zhī tí.
Des amis plaisantent sur leur différence d’âge en disant qu’ils ressemblent à un peuplier desséché qui bourgeonne.