枯本竭源
kū běn jié yuán
dessécher la racine et tarir la source
Ce que l’expression veut dire
Endommager les fondements et épuiser la source d’une chose ; saper ses bases.
枯：使枯死；本：根本；竭：竭尽；源：源头。指损害事物的根基。
D’où elle vient
« Il faut protéger la vitalité des plantes sauvages afin qu’elles puissent continuer à se reproduire ; il ne faut pas dessécher la racine et tarir la source. » Extrait du Quotidien du Peuple, 12 octobre 1959.
必须保护野生植物的生机，使之能够继续繁殖，不要枯本竭源。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment à propos de ressources, d’institutions ou de fondements. L’expression est péjorative.
Exemples
过度开发地下水会枯本竭源，影响子孙后代。
Guòdù kāifā dìxiàshuǐ huì kū běn jié yuán, yǐngxiǎng zǐsūn hòudài.
L’exploitation excessive des eaux souterraines sape les ressources à la base et nuira aux générations futures.
只追求短期利润，可能会枯本竭源。
Zhǐ zhuīqiú duǎnqī lìrùn, kěnéng huì kū běn jié yuán.
Ne rechercher que le profit à court terme risque de saper les bases mêmes de l’activité.
保护森林就是保护水源，不能为了发展而枯本竭源。
Bǎohù sēnlín jiù shì bǎohù shuǐyuán, bù néng wèile fāzhǎn ér kū běn jié yuán.
Protéger les forêts, c’est protéger les sources d’eau ; le développement ne doit pas épuiser les ressources à leur origine.