枯体灰心
kū tǐ huī xīn
corps desséché, cœur réduit en cendres
Ce que l’expression veut dire
Avoir le corps comme du bois desséché et le cœur comme de la cendre morte. Décrit un état d’extrême abattement et de passivité.
身体像枯木心如同死灰。形容极端消极。同“枯形灰心”。
D’où elle vient
« Le corps peut certes être rendu semblable à du bois desséché, et le cœur peut certes être réduit à l’état de cendre morte. » Extrait du Zhuangzi, chapitre « De l’égalité des choses ».
形固可使如槁木，而心固可使加死灰也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour qualifier un état de profond découragement. L’expression est négative.
Exemples
连续失败以后，他变得枯体灰心，什么都不想做。
Liánxù shībài yǐhòu, tā biàn de kū tǐ huī xīn, shénme dōu bù xiǎng zuò.
Après plusieurs échecs, il est devenu complètement abattu et ne veut plus rien faire.
遇到困难时不能枯体灰心，应该想办法解决。
Yùdào kùnnan shí bù néng kū tǐ huī xīn, yīnggāi xiǎng bànfǎ jiějué.
Face aux difficultés, il ne faut pas se laisser gagner par le découragement ; il faut chercher une solution.
退休后，他一度枯体灰心，后来又找到了新的兴趣。
Tuìxiū hòu, tā yídù kū tǐ huī xīn, hòulái yòu zhǎodào le xīn de xìngqù.
Après sa retraite, il a connu une période de profond abattement, puis il a retrouvé un nouvel intérêt.
所有计念，从忌心生；若枯体灰心，则万病俱泯。
Toutes les pensées naissent de l’esprit méfiant ; si l’on devient complètement abattu et passif, toutes les maladies disparaissent.
宋·张君房《云笈七签》卷九十四