枭视狼顾
xiāo shì láng gù
regarder comme un hibou et se retourner comme un loup
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’attitude d’un hibou qui fixe et d’un loup qui regarde fréquemment autour de lui. Décrit une conduite méfiante et sur ses gardes, dictée par la crainte.
如枭盯视，如狼频顾。形容行动警惕，有所畏忌。
D’où elle vient
« Si l’on faisait simplement cacher un bandit dans la campagne et que mille hommes le poursuivent, tous le fixeraient comme un hibou et regarderaient autour d’eux comme un loup. Pourquoi ? Parce qu’ils craindraient qu’il ne surgisse soudainement pour leur nuire. » — le Wuzi, « Encourager les soldats »
今使一死贼伏于旷野，千人追之，莫不枭视狼顾。何者？忌其暴起害己也。
Quand l’employer
Expression imagée, généralement péjorative ou teintée de méfiance, employée comme prédicat ou épithète.
Exemples
小偷听见门外有声音，立刻枭视狼顾起来。
Xiǎotōu tīngjiàn ménwài yǒu shēngyīn, lìkè xiāo shì láng gù qǐlái.
En entendant un bruit dehors, le voleur s’est aussitôt mis à regarder de tous côtés avec méfiance.
他刚到新公司，对周围的人总是枭视狼顾。
Tā gāng dào xīn gōngsī, duì zhōuwéi de rén zǒng shì xiāo shì láng gù.
À peine arrivé dans sa nouvelle entreprise, il se méfie constamment de son entourage.
在陌生城市里独自旅行，她一路枭视狼顾，生怕走错路。
Zài mòshēng chéngshì lǐ dúzì lǚxíng, tā yílù xiāo shì láng gù, shēngpà zǒu cuò lù.
Voyageant seule dans une ville inconnue, elle regardait sans cesse autour d’elle, de peur de se tromper de chemin.