枭蛇鬼怪
xiāo shé guǐ guài
chouettes, serpents, démons et monstres
Ce que l’expression veut dire
Se dit de gens laids ou moralement détestables.
比喻丑恶之徒。
D’où elle vient
Même s’il s’agissait d’adversaires, d’ennemis, de gens odieux, je n’en demanderais pas moins.
这即使是对头，是敌手，是枭蛇鬼怪，我都不问。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner collectivement des individus odieux. La connotation est fortement péjorative.
Exemples
这部小说里的枭蛇鬼怪最后都受到了惩罚。
Zhè bù xiǎoshuō lǐ de xiāo shé guǐ guài zuìhòu dōu shòudàole chéngfá.
Dans ce roman, tous les personnages odieux finissent par être punis.
面对那些枭蛇鬼怪，受害者需要法律保护。
Miànduì nàxiē xiāo shé guǐ guài, shòuhàizhě xūyào fǎlǜ bǎohù.
Face à ces individus odieux, les victimes ont besoin de la protection de la loi.
他不愿和一群枭蛇鬼怪一起做生意。
Tā bù yuànyì hé yì qún xiāo shé guǐ guài yìqǐ zuò shēngyì.
Il ne veut pas faire affaire avec une bande de gens détestables.