枭俊禽敌
xiāo jùn qín dí
abattre les hommes d’élite et capturer l’ennemi
Ce que l’expression veut dire
Tuer l’ennemi et remporter la victoire.
犹言杀敌致胜。禽，同“擒”。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, l’État ne possède ni les réserves accumulées par les années d’économie de l’empereur Wen, ni les ministres capables, comme sous l’empereur Wu, d’abattre les hommes d’élite et de capturer l’ennemi ; il n’y a que Chen Tang. » — le Hanshu, « Biographie de Chen Tang », Mémoires des Han
今国家素无文帝累年节俭富饶之畜，又无武帝荐延枭俊禽敌之臣，独有一陈汤耳！
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. Elle s’emploie dans un contexte militaire ou métaphorique de confrontation.
Exemples
这支球队在决赛中枭俊禽敌，终于赢得了冠军。
Zhè zhī qiúduì zài juésài zhōng xiāo jùn qín dí, zhōngyú yíngdé le guànjūn.
Cette équipe a vaincu ses adversaires en finale et remporté le championnat.
将军带领士兵枭俊禽敌，保卫了边境。
Jiāngjūn dàilǐng shìbīng xiāo jùn qín dí, bǎowèi le biānjìng.
Le général a conduit les soldats à vaincre l’ennemi et à défendre la frontière.
面对激烈的市场竞争，公司必须提高技术，才能枭俊禽敌。
Miànduì jīliè de shìchǎng jìngzhēng, gōngsī bìxū tígāo jìshù, cái néng xiāo jùn qín dí.
Face à une concurrence féroce, l’entreprise doit améliorer sa technologie pour l’emporter sur ses rivales.