枪林刀树
qiāng lín dāo shù
forêt de lances, arbres de sabres
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une scène de combat intense, où les armes semblent se dresser comme une forêt.
犹言刀枪林立。形容激烈战斗的场面。
D’où elle vient
« En venant voir cela, on découvre une forêt de lances et des arbres de sabres, tuant les hommes comme du chanvre. » — Anonyme, Les Mulan s'enrôlent, « Dans la mêlée »
来见这，枪林刀树，杀人如麻。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète pour décrire la violence et l'intensité d'un combat. Le registre est imagé et plutôt soutenu.
Exemples
电影最后的战场枪林刀树，场面十分震撼。
Diànyǐng zuìhòu de zhànchǎng qiāng lín dāo shù, chǎngmiàn shífēn zhènhàn.
Sur le champ de bataille final du film, les armes se dressent de toutes parts ; la scène est saisissante.
历史小说生动描写了枪林刀树的激战。
Lìshǐ xiǎoshuō shēngdòng miáoxiě le qiāng lín dāo shù de jīzhàn.
Le roman historique décrit avec vivacité une bataille où les armes se dressent de toutes parts.
新闻图片展现了冲突现场枪林刀树的危险气氛。
Xīnwén túpiàn zhǎnxiàn le chōngtū xiànchǎng qiāng lín dāo shù de wēixiǎn qìfēn.
Les photos de presse montrent l'atmosphère dangereuse du lieu de l'affrontement, hérissé d'armes.