枪打出头鸟
qiāng dǎ chū tóu niǎo
le fusil abat l’oiseau de tête
Ce que l’expression veut dire
L’oiseau qui se détache du groupe, ou qui sort le premier la tête du nid, représente la personne qui se met en avant ou prend la tête. Celle-ci risque davantage d’être prise pour cible et de subir un préjudice.
出头鸟：飞在鸟群前面或把头先从窝里伸出来的鸟，比喻表现突出或领头的人。比喻冒尖的人容易遭殃。
D’où elle vient
Quand donc pourrons-nous bannir de notre vocabulaire quotidien ces prétendues « philosophies classiques », telles que « l’homme craint la célébrité comme le porc la graisse », « le fusil abat l’oiseau de tête » et « la poutre qui dépasse pourrit la première » ?
什么时候才能把那些诸如‘人怕出名猪怕壮’、‘枪打出头鸟’、‘出头椽先烂’等等‘经典哲学’从我们的生活词典中剔除了呢？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour mettre en garde contre le fait de trop se faire remarquer. Le registre est courant et la connotation généralement négative.
Exemples
在这个项目里，他总是第一个提出新想法，真是枪打出头鸟。
Zài zhège xiàngmù lǐ, tā zǒng shì dì yī gè tíchū xīn xiǎngfǎ, zhēn shì qiāng dǎ chū tóu niǎo.
Dans ce projet, il est toujours le premier à proposer de nouvelles idées ; il risque vraiment de s’exposer.
大家都不愿意当枪打出头鸟的人，所以没人先发言。
Dàjiā dōu bù yuànyì dāng qiāng dǎ chū tóu niǎo de rén, suǒyǐ méi rén xiān fāyán.
Personne ne veut être celui qui s’expose, si bien que personne ne prend la parole en premier.
新闻曝光后，他担心自己成了枪打出头鸟。
Xīnwén bàoguāng hòu, tā dānxīn zìjǐ chéngle qiāng dǎ chū tóu niǎo.
Après la révélation par la presse, il a craint de devenir la cible principale.
王朔《千万别把我当人》：“这是一道烧鸽子，叫做‘枪打出头鸟’。”
C’est un plat de pigeons rôtis appelé « le fusil abat l’oiseau de tête ».