枪声刀影
qiāng shēng dāo yǐng
le son des fusils et l’ombre des sabres
Ce que l’expression veut dire
Désigne une scène de combats acharnés et de carnage.
指激烈厮杀的场面。
D’où elle vient
« Liang Jian, animé par la haine de la destruction de sa famille et par l’ardeur des jeunes gens, galopait avec ses compagnons d’armes dans la fumée épaisse et les incendies de la plaine de la Chine du Nord, au milieu des tirs et des ombres de sabres. » Extrait de Du Pengcheng, Dans les jours de paix, chapitre 3.
梁建带着家破人亡的仇恨，带着年青人烫热的心，和战友驰骋在华北平原上的浓烟大火中，枪声刀影里。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans le contexte de scènes de guerre. L’expression est descriptive et dramatique.
Exemples
老兵回忆起枪声刀影的岁月，仍然十分沉重。
Lǎobīng huíyì qǐ qiāng shēng dāo yǐng de suìyuè, réngrán shífēn chénzhòng.
Quand l’ancien soldat se remémore ces années de combats acharnés, il reste profondément marqué.
这部电影真实地表现了战场上的枪声刀影。
Zhè bù diànyǐng zhēnshí de biǎoxiàn le zhànchǎng shàng de qiāng shēng dāo yǐng.
Ce film rend avec réalisme les combats acharnés du champ de bataille.
新闻记录了那场战争中的枪声刀影。
Xīnwén jìlù le nà chǎng zhànzhēng zhōng de qiāng shēng dāo yǐng.
Le reportage a consigné les scènes de combats de cette guerre.