枝词蔓语
zhī cí màn yǔ
des paroles de branches et des mots de lianes
Ce que l’expression veut dire
Des propos verbeux, désordonnés et superflus. L'expression désigne aussi un discours qui s'embrouille dans des détails inutiles.
指繁冗芜杂的言辞。亦作“枝辞蔓语”。
D’où elle vient
« Même lorsqu'un acte est rédigé en se fondant sur les faits, si l'on ne limite pas le nombre de caractères, les paroles verbeuses et les mots enchevêtrés ne font qu'accroître la confusion. »
或代书虽据事以书，不限定字格，枝词蔓语，反滋缠绕。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre soutenu et écrit. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
请直接说明重点，不要说一大堆枝词蔓语。
Qǐng zhíjiē shuōmíng zhòngdiǎn, bú yào shuō yí dà duī zhī cí màn yǔ.
Veuillez exposer directement l'essentiel, sans vous perdre dans un flot de paroles inutiles.
这份报告枝词蔓语太多，读者很难找到结论。
Zhè fèn bàogào zhī cí màn yǔ tài duō, dúzhě hěn nán zhǎodào jiélùn.
Ce rapport contient trop de développements verbeux, si bien que le lecteur a du mal à trouver la conclusion.
开会时，他删去了发言稿里的枝词蔓语。
Kāihuì shí, tā shān qù le fāyángǎo lǐ de zhī cí màn yǔ.
Avant la réunion, il a supprimé de son discours les formulations superflues et embrouillées.