枝分缕解
zhī fēn lǚ jiě
les branches se divisent, les fils se dénouent
Ce que l’expression veut dire
Distinguer et analyser les choses de manière détaillée, méthodique et ordonnée.
指详尽而有条不紊地辨别分析。
D’où elle vient
« Dès que survient une affaire, il en analyse les moindres détails, la démêle méthodiquement, épuise toutes ses variations et tranche en quelques mots. » (Zēng Guófān, « Épitaphe de Peng Jun, fonctionnaire adjoint du ministère des Finances »)
事至则剖晰毫厘，枝分缕解，辨穷万变，而断以片言。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe, surtout dans des formulations métaphoriques et de registre soutenu. La connotation est élogieuse.
Exemples
老师把这篇文章枝分缕解，大家终于明白了它的结构。
Lǎoshī bǎ zhè piān wénzhāng zhī fēn lǚ jiě, dàjiā zhōngyú míngbai le tā de jiégòu.
Le professeur a analysé cet article point par point, et tout le monde en a enfin compris la structure.
记者枝分缕解地说明了这项新政策的影响。
Jìzhě zhī fēn lǚ jiě de shuōmíng le zhè xiàng xīn zhèngcè de yǐngxiǎng.
Le journaliste a expliqué méthodiquement les effets de cette nouvelle politique.
她枝分缕解地整理了家庭账目，很快找出了问题。
Tā zhī fēn lǚ jiě de zhěnglǐ le jiātíng zhàngmù, hěn kuài zhǎochū le wèntí.
Elle a classé les comptes familiaux avec méthode et a rapidement trouvé le problème.