果刑信赏
guǒ xíng xìn shǎng
infliger sûrement les peines et accorder sûrement les récompenses
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un système où les récompenses et les sanctions sont appliquées avec rigueur et impartialité.
指赏罚严明。
Quand l’employer
Registre soutenu, généralement employé comme prédicat ou pour qualifier une politique de gouvernement. La connotation est élogieuse.
Exemples
这位校长管理严格，果刑信赏，学生都很服气。
Zhè wèi xiàozhǎng guǎnlǐ yángé, guǒ xíng xìn shǎng, xuéshēng dōu hěn fúqì.
Ce proviseur gère l’établissement avec rigueur : les sanctions et les récompenses sont justes, et les élèves l’acceptent.
公司要想建立信誉，就必须做到果刑信赏。
Gōngsī yào xiǎng jiànlì xìnyù, jiù bìxū zuòdào guǒ xíng xìn shǎng.
Pour établir sa réputation, une entreprise doit appliquer les sanctions et les récompenses avec impartialité.
领导处理这次违规事件果刑信赏，员工没有异议。
Lǐngdǎo chǔlǐ zhè cì wéiguī shìjiàn guǒ xíng xìn shǎng, yuángōng méiyǒu yìyì.
Le responsable a traité cette infraction avec impartialité, et les employés n’ont rien objecté.