林栖谷隐
lín qī gǔ yǐn
habiter dans les forêts et se cacher dans les vallées
Ce que l’expression veut dire
Vivre retiré dans les forêts et les vallées. Désigne aussi une personne qui mène cette vie d’ermite.
指在山林隐居。亦指隐居的人。
D’où elle vient
« Ces derniers temps, les habitants retirés des forêts et des vallées se sont installés en rangs serrés. » — Wang Dingbao, Tang zhiyan, « Notes diverses sur les inscriptions, les promenades et les poèmes du temple Ci’en », période des Cinq Dynasties.
迩来林栖谷隐，栉比鳞差。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre écrit, comme prédicat ou épithète, pour parler d’une vie retirée ou des personnes qui la mènent.
Exemples
古书中记载了许多林栖谷隐的学者。
Gǔshū zhōng jìzǎi le xǔduō lín qī gǔ yǐn de xuézhě.
Les livres anciens mentionnent de nombreux érudits vivant en ermites dans les montagnes.
战争期间，一些百姓选择林栖谷隐，躲避战乱。
Zhànzhēng qījiān, yìxiē bǎixìng xuǎnzé lín qī gǔ yǐn, duǒbì zhànluàn.
Pendant la guerre, certains habitants ont choisi de se cacher dans les forêts et les vallées pour fuir les troubles.
这位画家年轻时曾林栖谷隐，后来才回到城市。
Zhè wèi huàjiā niánqīng shí céng lín qī gǔ yǐn, hòulái cái huí dào chéngshì.
Dans sa jeunesse, ce peintre a vécu retiré dans les montagnes avant de revenir en ville.