林下风范
lín xià fēng fàn
l'allure des bois
Ce que l’expression veut dire
Désigne l'allure élégante, la réserve et la distinction d'une femme.
林下：幽僻之境；风范：风度。指女子态度娴雅、举止大方。
D’où elle vient
« Madame Wang avait une expression d'une agréable décontraction ; elle possédait donc le charme des bois. » Dans le Shishuo Xinyu, « Nouveaux récits sur les propos mondains », chapitre « Femmes vertueuses », de Liu Yiqing, sous les Song du Sud.
南朝宋·刘义庆《世说新语·贤媛》：“王夫人神情散朗，故有林下风气。”
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet pour qualifier une femme à l'attitude élégante et aux manières distinguées. L'expression est soutenue et élogieuse.
Exemples
她待人有礼，举止从容，很有林下风范。
Tā dàirén yǒu lǐ, jǔzhǐ cóngróng, hěn yǒu lín xià fēng fàn.
Elle est polie avec les autres et pleine d'assurance dans ses manières ; elle a beaucoup de distinction.
这位女作家谈吐自然，颇具林下风范。
Zhè wèi nǚ zuòjiā tántǔ zìrán, pō jù lín xià fēng fàn.
Cette écrivaine s'exprime avec naturel et possède une grande élégance.
奶奶虽然年纪大了，仍然保持着林下风范。
Nǎinai suīrán niánjì dà le, réngrán bǎochí zhe lín xià fēng fàn.
Bien qu'elle soit âgée, ma grand-mère conserve une allure élégante et distinguée.
这女子何以如此大方？岂古人所谓有林下风范的，就是这样吗？
« Comment cette jeune femme peut-elle être si naturelle et si distinguée ? Est-ce donc là ce que les anciens appelaient le charme des bois ? » Dans Laot can you, « Le Voyageur âgé », chapitre 8, de Liu E, sous les Qing.
清·刘鹗《老残游记》第八回