林下风气
lín xià fēng qì
l’allure des bois retirés
Ce que l’expression veut dire
La grâce, la distinction et l’aisance propres à une femme au comportement posé et élégant.
林下：幽僻之境；风气：风度。指女子态度娴雅、举止大方。
D’où elle vient
« Madame Wang avait une expression libre et lumineuse ; elle possédait ainsi l’élégance des bois retirés. » Extrait du Shishuo xinyu, « Nouvelles paroles sur les récits du monde », section « Femmes vertueuses », de Liu Yiqing.
南朝宋·刘义庆《世说新语·贤媛》：“王夫人神情散朗，故有林下风气。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, principalement à propos d’une femme. La connotation est élogieuse et le registre plutôt littéraire.
Exemples
她穿着简单，说话温和，举止间很有林下风气。
Tā chuānzhuó jiǎndān, shuōhuà wēnhé, jǔzhǐ jiān hěn yǒu lín xià fēngqì.
Elle s’habille simplement, parle avec douceur et fait preuve d’une grande élégance naturelle.
这位女作家的林下风气给读者留下了深刻印象。
Zhè wèi nǚ zuòjiā de lín xià fēngqì gěi dúzhě liú xià le shēnkè yìnxiàng.
La grâce et la distinction de cette écrivaine ont profondément marqué les lecteurs.
奶奶年轻时就很有林下风气，待人接物总是大方得体。
Nǎinai niánqīng shí jiù hěn yǒu lín xià fēngqì, dàirén jiēwù zǒng shì dàfāng détǐ.
Ma grand-mère avait déjà cette élégance naturelle dans sa jeunesse ; elle a toujours été distinguée et convenable avec les autres.
举目看十八姨，体态飘逸，言词泠泠，有林下风气。
« En levant les yeux vers la dix-huitième tante, on voyait une silhouette légère et élégante, une parole claire et mélodieuse, et l’allure des bois retirés. »
明·冯梦龙《醒世恒言》