林下神仙
lín xià shén xiān
un immortel sous les arbres
Ce que l’expression veut dire
Ermite vivant dans un lieu retiré, à l’écart des affaires du monde et avec désinvolture.
林下：幽僻之境。指不问世事，潇洒处在的隐士。
D’où elle vient
« À quoi bon être premier ministre à la cour ? Ne vaut-il pas mieux être un immortel dans les bois ? » — Zhang Lingwen, « À Du Guangting », dynastie Tang.
试问朝中为宰相，何如林下作神仙。
Quand l’employer
S’emploie pour parler, sur un ton généralement admiratif, d’une personne retirée du monde et vivant librement. La fonction grammaticale dépend de la phrase.
Exemples
退休以后，他搬到山里，过起了林下神仙般的生活。
Tuìxiū yǐhòu, tā bān dào shān lǐ, guò qǐ le lín xià shén xiān bān de shēnghuó.
Après sa retraite, il s’est installé dans la montagne et mène une vie d’ermite heureux.
她不喜欢城市的竞争，更向往林下神仙的安静日子。
Tā bù xǐhuan chéngshì de jìngzhēng, gèng xiàngwǎng lín xià shén xiān de ānjìng rìzi.
Elle n’aime pas la compétition urbaine et aspire davantage à la tranquillité d’une vie retirée.
新闻中的这位作家远离社交媒体，仿佛成了林下神仙。
Xīnwén zhōng de zhè wèi zuòjiā yuǎnlí shèjiāo méitǐ, fǎngfú chéng le lín xià shén xiān.
Cet écrivain présenté dans l’article se tient à l’écart des réseaux sociaux, comme un ermite heureux.