枕戈饮血
zhěn gē yǐn xuè
reposer la tête sur une arme et boire du sang
Ce que l’expression veut dire
La tête posée sur une arme, avaler son sang. Décrit une indignation et une douleur extrêmes, ainsi que la résolution de se venger et de combattre l’ennemi.
枕着武器，咽着血泪。形容极度悲愤，矢志报仇杀敌。
D’où elle vient
Cependant, si nous revêtons l’armure et aiguisons les armes, si nous sommes prêts à combattre et à endurer le sang et les larmes, ce n’est pas par goût d’être les premiers à provoquer les hostilités ni pour nous attribuer en vain la gloire de restaurer la dynastie Han : c’est parce que la vengeance ancestrale l’exige et que telle est la volonté du peuple. ★ Collection de documents sur la révolution de 1911, « Le soulèvement de Wuchang »
然所以如此披甲厉兵，～者，非好为首先发难，徒负光复汉家之虚誉，实以祖仇所在，人心所趋。 ★中国近代史资料丛刊《辛亥革命·武昌起义》
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire et solennel, pour exprimer une haine vengeresse et une détermination au combat.
Exemples
这部历史小说描写了将士们枕戈饮血、报仇雪恨的决心。
Zhè bù lìshǐ xiǎoshuō miáoxiě le jiàngshìmen zhěn gē yǐn xuè, bàochóu xuěhèn de juéxīn.
Ce roman historique décrit la détermination des soldats à combattre et à venger leurs morts.
面对家国巨变，他选择枕戈饮血，投身抗争。
Miànduì jiāguó jùbiàn, tā xuǎnzé zhěn gē yǐn xuè, tóushēn kàngzhēng.
Face aux bouleversements qui frappaient sa famille et son pays, il choisit de s’engager dans la lutte avec une profonde volonté de vengeance.
现代社会不需要枕戈饮血，而需要依法解决冲突。
Xiàndài shèhuì bù xūyào zhěn gē yǐn xuè, ér xūyào yīfǎ jiějué chōngtū.
La société moderne n’a pas besoin de vengeance violente, mais de conflits réglés conformément au droit.
《辛亥革命·武昌起义》：“然所以如此披甲厉兵，枕戈饮血者，非好为首先发难，徒负光复汉家之虚誉，实以祖仇所在，人心所趋。”
Cependant, si nous revêtons l’armure et aiguisons les armes, si nous sommes prêts à combattre et à endurer le sang et les larmes, ce n’est pas par goût d’être les premiers à provoquer les hostilités ni pour nous attribuer en vain la gloire de restaurer la dynastie Han : c’est parce que la vengeance ancestrale l’exige et que telle est la volonté du peuple.