枕戈饮胆
zhěn gē yǐn dǎn
la tête posée sur une arme, boire du fiel
Ce que l’expression veut dire
La tête posée sur son arme, goûter du fiel. Décrit une autodiscipline ardue, la volonté de se surpasser et de devenir plus fort, ou le désir pressant de se venger et de laver son humiliation. Se dit aussi 枕戈尝胆.
头枕兵器，口尝苦胆。形容刻苦自励，发愤图强，或报仇雪耻心切。同“枕戈尝胆”。
D’où elle vient
« Moi qui ne possède aucun mérite, j’ai été frappé par le désastre du Ciel ; la tête posée sur mon arme, je goûte du fiel, je me frappe le cœur et je pleure du sang. »
孤以不德，天降之灾，枕戈饮胆，扣心泣血。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans des contextes de lutte, d’effort ou de revanche. Le registre est soutenu et la connotation généralement élogieuse.
Exemples
为了实现理想，他多年枕戈饮胆，从不轻言放弃。
Wèile shíxiàn lǐxiǎng, tā duōnián zhěn gē yǐn dǎn, cóng bù qīngyán fàngqì.
Pour réaliser son idéal, il s’est imposé des années d’efforts sans jamais parler d’abandonner.
球队上次失利后，队员们枕戈饮胆，刻苦训练。
Qiúduì shàng cì shīlì hòu, duìyuánmen zhěn gē yǐn dǎn, kèkǔ xùnliàn.
Après leur dernière défaite, les joueurs se sont entraînés avec acharnement pour prendre leur revanche.
他枕戈饮胆地学习，终于考上了理想的大学。
Tā zhěn gē yǐn dǎn de xuéxí, zhōngyú kǎoshàng le lǐxiǎng de dàxué.
Il a étudié avec une détermination inlassable et a finalement intégré l’université de ses rêves.