枕戈尝胆
zhěn gē cháng dǎn
prendre la hallebarde pour oreiller et goûter le fiel
Ce que l’expression veut dire
Avoir la tête posée sur une arme et goûter du fiel. Décrit une discipline volontaire et de grands efforts pour devenir plus fort, ou une volonté impatiente de se venger et de laver une humiliation.
头枕兵器，口尝苦胆。形容刻苦自励，发愤图强，或报仇雪耻心切。
D’où elle vient
« Votre Majesté possède une stratégie brillante qui embrasse le ciel, une intelligence profonde et une décision intérieure résolue ; elle brandit l’épée jusqu’au sang et dort la tête sur ses armes en goûtant le fiel. » Source : Shěn Chūmíng, « Troisième mémoire pour inviter l’empereur Yuan de Liang à accepter l’avènement », sous les Liang du Sud.
陛下英略纬天，沉明内断，横剑泣血，枕戈尝胆。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, généralement élogieuse, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour évoquer une résolution inflexible et de constants efforts.
Exemples
为了通过考试，她每天枕戈尝胆地复习。
Wèile tōngguò kǎoshì, tā měitiān zhěn gē cháng dǎn de fùxí.
Pour réussir l’examen, elle révise chaque jour avec une détermination inflexible.
这支队伍枕戈尝胆训练了半年，终于赢得了比赛。
Zhè zhī duìwu zhěn gē cháng dǎn xùnliàn le bàn nián, zhōngyú yíngdé le bǐsài.
Cette équipe s’est entraînée avec acharnement pendant six mois et a finalement remporté la compétition.
公司经历失败后，员工们枕戈尝胆，努力改进产品。
Gōngsī jīnglì shībài hòu, yuángōngmen zhěn gē cháng dǎn, nǔlì gǎijìn chǎnpǐn.
Après l’échec de l’entreprise, les employés ont redoublé d’efforts pour améliorer le produit.
今日之事，正当枕戈尝胆，内修外攘，使刑政修而中国强，则二帝不俟迎请而自归。
« Dans la situation actuelle, il faut précisément dormir la tête sur ses armes et goûter le fiel, renforcer l’intérieur et repousser l’extérieur, remettre en ordre les châtiments et l’administration, et rendre l’empire puissant ; alors les deux empereurs reviendront d’eux-mêmes sans qu’il soit nécessaire d’aller les accueillir. » Source : Tuōtuō, Song shi, « Histoire des Song », biographie de Li Gang, sous les Yuan.
元·脱脱《宋史·李纲传》