枕戈剚刃
zhěn gē zì rèn
la tête posée sur une lance, enfoncer la lame
Ce que l’expression veut dire
Se préparer à tuer l’ennemi et à se venger.
指准备杀敌复仇。剚刃，用刀剑插入物体。
D’où elle vient
« Voilà donc l’affaire de dormir la tête sur la lance et de planter la lame : les Qin et les Zhao ne pouvaient déjà plus l’appliquer à Bai et à Xiang, tandis que le peuple Han peut encore l’appliquer aux Mandchous ; c’est parfaitement clair. »
此则枕戈剚刃之事，秦赵已不能施于白项，而汉族犹可施于满洲，章章明矣。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. Elle évoque une disposition résolue et vengeresse.
Exemples
战士们枕戈剚刃，随时准备保卫祖国。
Zhànshìmen zhěn gē zì rèn, suíshí zhǔnbèi bǎowèi zǔguó.
Les soldats se tiennent prêts à combattre pour défendre leur patrie.
面对新的威胁，他决心枕戈剚刃，绝不退缩。
Miànduì xīn de wēixié, tā juéxīn zhěn gē zì rèn, jué bù tuìsuō.
Face à la nouvelle menace, il est déterminé à riposter sans jamais reculer.
这篇文章表现了作者枕戈剚刃的复仇心情。
Zhè piān wénzhāng biǎoxiàn le zuòzhě zhěn gē zì rèn de fùchóu xīnqíng.
Cet article exprime le désir de vengeance de l’auteur, prêt à passer à l’action.