枕戈以待
zhěn gē yǐ dài
reposer la tête sur une arme et attendre
Ce que l’expression veut dire
La tête posée sur une arme, attendre le lever du jour. Décrit l’empressement à combattre l’ennemi et à servir la patrie. Même sens que « attendre l’aube, la tête sur une arme »; se dit aussi d’une vigilance constante.
枕着兵器，等待天亮。形容杀敌报国心切。同“枕戈待旦”。
D’où elle vient
Bien que je sois médiocre et peu doué, je dois moi aussi attendre, la tête posée sur mon arme.
臣虽驽钝，亦当枕戈以待。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre soutenu, pour exprimer la vigilance et la détermination face à une menace.
Exemples
面对新的安全风险，公司上下都枕戈以待。
Miànduì xīn de ānquán fēngxiǎn, gōngsī shàngxià dōu zhěn gē yǐ dài.
Face aux nouveaux risques de sécurité, toute l’entreprise reste constamment sur ses gardes.
消防队员随时枕戈以待，准备处理突发事故。
Xiāofáng duìyuán suíshí zhěn gē yǐ dài, zhǔnbèi chǔlǐ tūfā shìgù.
Les pompiers restent prêts à intervenir à tout moment en cas d’accident soudain.
球队在决赛前枕戈以待，不敢有丝毫松懈。
Qiúduì zài juésài qián zhěn gē yǐ dài, bù gǎn yǒu sīháo sōngxiè.
Avant la finale, l’équipe se tient prête et ne se permet pas le moindre relâchement.
［仁皇］与李文贞光地谈《易》，每至子夜，诸待从多枕戈以待。
Lorsque l’empereur Renhuang discutait du Livre des mutations avec Li Guangdi, ministre Wen Zhen, les nombreux assistants veillaient souvent jusqu’au milieu de la nuit, la tête posée sur leurs armes.
清·昭梿《啸亭杂录·优容大臣》