枕席还师
zhěn xí huán shī
ramener l’armée avec une natte pour oreiller
Ce que l’expression veut dire
Décrit une marche militaire sur une route extrêmement plane et sûre. Même sens que « avancer avec son oreiller et ramener l’armée ».
形容行军道路极其平坦安稳。同“枕席过师”。
D’où elle vient
Il faudra certainement vaincre à la table des négociations, puis ramener l’armée dans le calme et le confort ; l’élan sera aussi rapide que le vent et la foudre, et le succès sera obtenu en un instant.
必当樽俎制胜，枕席还师，势如风霆，功在刻漏。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, notamment à propos d’opérations militaires.
Exemples
将军希望这次行动能够枕席还师，不让士兵久战。
Jiāngjūn xīwàng zhè cì xíngdòng nénggòu zhěn xí huán shī, bù ràng shìbīng jiǔzhàn.
Le général espère que l’opération permettra un retour rapide et sûr des troupes, sans guerre prolongée.
外交谈判顺利，双方都期待枕席还师。
Wàijiāo tánpàn shùnlì, shuāngfāng dōu qīdài zhěn xí huán shī.
Les négociations diplomatiques se déroulent bien et les deux parties espèrent un retrait pacifique des troupes.
如果计划成功，部队就能枕席还师。
Rúguǒ jìhuà chénggōng, bùduì jiù néng zhěn xí huán shī.
Si le plan réussit, l’armée pourra rentrer sans difficulté.