枕山栖谷
zhěn shān qī gǔ
prendre la montagne pour oreiller et habiter la vallée
Ce que l’expression veut dire
Mener une vie retirée du monde, dans les montagnes et les vallées.
比喻过隐居生活。
D’où elle vient
« Si vous souhaitez réellement prendre la montagne pour oreiller et habiter la vallée, afin de suivre les traces de Chao et You, cela est possible. » Le Hou Hanshu, « Biographie de Huang Qiong ».
《后汉书·黄琼传》：“诚遂欲枕山栖谷，拟迹巢、由，斯则可矣。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire, pour évoquer une vie d’ermite ou de retraite.
Exemples
退休以后，他想枕山栖谷，过几年安静的生活。
Tuìxiū yǐhòu, tā xiǎng zhěn shān qī gǔ, guò jǐ nián ānjìng de shēnghuó.
Après sa retraite, il souhaite vivre retiré dans les montagnes pendant quelques années.
有些年轻人厌倦城市生活，梦想枕山栖谷。
Yǒuxiē niánqīng rén yànjuàn chéngshì shēnghuó, mèngxiǎng zhěn shān qī gǔ.
Certains jeunes, lassés de la vie urbaine, rêvent de se retirer dans les montagnes.
他没有选择枕山栖谷，而是回到家乡开了一家书店。
Tā méiyǒu xuǎnzé zhěn shān qī gǔ, ér shì huí dào jiāxiāng kāi le yì jiā shūdiàn.
Il n’a pas choisi de vivre en ermite ; il est retourné dans sa ville natale pour ouvrir une librairie.