枕中鸿宝
zhěn zhōng hóng bǎo
le grand trésor dans l’oreiller
Ce que l’expression veut dire
Désigne en général des livres rares et jalousement conservés.
泛指珍秘的书籍。
D’où elle vient
« Hongbao et Yuan mishu étaient les titres de traités d’arts occultes. Leur conservation dans un oreiller signifiait qu’ils étaient constamment gardés par écrit et qu’on ne les divulguait pas. » Source : Yan Shigu, commentaire de Han shu, « Livre des Han », biographie de Liu Xiang : « L’empereur Xuandi raviva les recherches sur les méthodes des immortels... »
《鸿宝》、《苑秘书》，并道术篇名。臧在枕中，言常存录之不漏泄也。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d’objet ou épithète pour qualifier un ouvrage précieux et secret.
Exemples
这部手稿是家族保存多年的枕中鸿宝。
Zhè bù shǒugǎo shì jiāzú bǎocún duōnián de zhěn zhōng hóng bǎo.
Ce manuscrit est un trésor secret que la famille conserve depuis des années.
图书馆新发现的几本旧书，被专家称为枕中鸿宝。
Túshūguǎn xīn fāxiàn de jǐ běn jiù shū, bèi zhuānjiā chēngwéi zhěn zhōng hóng bǎo.
Les quelques livres anciens récemment découverts à la bibliothèque ont été qualifiés de trésors rares par les spécialistes.
爷爷把这本日记看作枕中鸿宝，从不轻易给别人看。
Yéye bǎ zhè běn rìjì kànzuò zhěn zhōng hóng bǎo, cóng bù qīngyì gěi biérén kàn.
Grand-père considère ce journal comme un trésor secret et ne le montre jamais facilement à autrui.
《叙事解疑》一帙，珍之五十一年矣，以为枕中《鸿宝》，足佐千秋秘籍。
« Je conserve depuis cinquante et un ans ce volume de Récits et éclaircissements des doutes ; je le considère comme un grand trésor secret, digne de compléter les ouvrages confidentiels transmis à la postérité. » Source : Rèn Ānshàng, « Lettre à Wú Bàijīng », sous les Qing.
清·任安上《与吴拜经书》