析言破律
xī yán pò lǜ
analyser les paroles et briser la loi
Ce que l’expression veut dire
Employer des sophismes et des arguments trompeurs pour déformer les lois et les règlements.
指巧说诡辨，曲解律令。
D’où elle vient
« Déformer les paroles et enfreindre les lois, bouleverser les noms et changer les institutions, s’attacher aux doctrines déviantes pour troubler le gouvernement : quiconque agit ainsi doit être mis à mort. » Source : les Rites, « Système politique », Classique des rites.
析言破律，乱名改作，执左道以乱政，杀。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit et nettement péjoratif. Se dit d’une argumentation qui contourne volontairement le sens des règles.
Exemples
他为了给违规行为找借口，竟然析言破律。
Tā wèile gěi wéiguī xíngwéi zhǎo jièkǒu, jìngrán xī yán pò lǜ.
Pour trouver une excuse à cette infraction, il est allé jusqu’à déformer les textes et les règles.
法律讨论应该讲事实，不能靠析言破律来取胜。
Fǎlǜ tǎolùn yīnggāi jiǎng shìshí, bùnéng kào xī yán pò lǜ lái qǔshèng.
Les débats juridiques doivent s’appuyer sur les faits, et non sur des sophismes qui déforment la loi.
这篇评论析言破律，故意把规定解释成另一种意思。
Zhè piān pínglùn xī yán pò lǜ, gùyì bǎ guīdìng jiěshì chéng lìng yì zhǒng yìsi.
Cet article d’opinion déforme volontairement la loi en donnant aux règles un autre sens.
尚书奏：‘……今楷（襄楷）不陈损益，而务析言破律，违背经义，伪托神灵。’于是论楷司完寇。
Le ministre a présenté un rapport : « … Aujourd’hui, Xiang Kai ne présente ni gains ni pertes, mais s’emploie à déformer les paroles et enfreindre les lois, à trahir le sens des classiques et à attribuer faussement ses propos aux esprits. » Xiang Kai fut alors traduit en justice comme bandit.
晋袁宏《后汉纪·桓帝纪下》