析疑匡谬
xī yí kuāng miù
analyser les doutes et redresser les erreurs
Ce que l’expression veut dire
Éclaircir les points douteux et corriger les erreurs.
解析疑义，纠正谬误。
D’où elle vient
« Je regrettais que personne ne se soit brillamment levé pour poursuivre l’œuvre de Li. J’ai donc réuni les annotations de trois familles pour les réviser : j’en ai supprimé les éléments superflus, complété les lacunes, éclairci les points douteux et corrigé les erreurs, en procédant souvent à des changements. » Source : Wang Qi, « Préface aux Œuvres complètes de Li Taibai », dynastie Qing.
惜李集无有斐然继起者，爰合三家之注订之，芟柞繁芜，补增阙略，析疑匡谬，频有更定。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite et dans les contextes savants ou éditoriaux. Connotation favorable.
Exemples
编辑认真析疑匡谬，终于完成了这本教材。
Biānjí rènzhēn xī yí kuāng miù, zhōngyú wánchéng le zhè běn jiàocái.
L’éditeur a soigneusement éclairci les points douteux et corrigé les erreurs, achevant enfin ce manuel.
这篇论文不仅提出新观点，还析疑匡谬。
Zhè piān lùnwén bùjǐn tíchū xīn guāndiǎn, hái xī yí kuāng miù.
Cet article ne propose pas seulement des idées nouvelles : il éclaire aussi les points discutables et corrige les erreurs.
专家在讲座中析疑匡谬，听众收获很大。
Zhuānjiā zài jiǎngzuò zhōng xī yí kuāng miù, tīngzhòng shōuhuò hěn dà.
Pendant la conférence, l’expert a dissipé les doutes et rectifié les erreurs ; le public en a beaucoup tiré.