枉费时日
wǎng fèi shǐ rì
gaspiller les heures et les jours
Ce que l’expression veut dire
Gaspiller son temps en pure perte. Passer du temps sans obtenir de résultat utile.
枉：白白地；费：浪费；时、日：时间。白白地浪费时光。
D’où elle vient
« Ceux qui étudient aujourd’hui les compositions d’examen espèrent tous réussir rapidement ; accepteraient-ils de gaspiller leur temps dans les livres anciens ? » Source : Huang Zongxi, « Préface aux écrits de Li Gaotang », dans le Huang Lizhou ji (Qing).
今之为时文者，无不望其速成，其肯 枉费时日于载籍乎。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour parler de la manière dont une affaire est menée. Le registre est plutôt soutenu et la connotation négative.
Exemples
如果没有明确的目标，学习很容易变成枉费时日。
Rú guǒ méi yǒu míng què de mù biāo, xué xí hěn róng yì biàn chéng wǎng fèi shí rì.
Sans objectif clair, les études peuvent facilement devenir une perte de temps.
项目迟迟不能开始，大家都担心枉费时日。
Xiàng mù chí chí bù néng kāi shǐ, dà jiā dōu dān xīn wǎng fèi shí rì.
Le projet tarde à démarrer, et tout le monde craint de perdre du temps.
与其反复抱怨，不如马上行动，免得枉费时日。
Yǔ qí fǎn fù bào yuàn, bù rú mǎ shàng xíng dòng, miǎn de wǎng fèi shí rì.
Plutôt que de se plaindre sans cesse, mieux vaut agir immédiatement pour ne pas perdre son temps.
而苟非有极敏之眼光、极高之学识，不能别择其某条有用、某条无用，徒枉费时日脑力。
Et si l’on ne possède pas une vue extrêmement pénétrante et des connaissances très étendues, on ne peut distinguer les passages utiles des passages inutiles ; on ne fait alors que gaspiller ses facultés intellectuelles.
清·梁启超《中国之旧史》