枉费心力
wǎng fèi xīn lì
gaspiller son esprit et sa force
Ce que l’expression veut dire
Faire des efforts en vain ; se donner du mal sans obtenir le moindre résultat.
犹言枉费心机。指白费心思。
D’où elle vient
« Ce que l’on dit de construire une demeure pour y cacher des livres risque également de faire gaspiller ses efforts. »
所云筑室藏书，此亦恐枉费心力。
Quand l’employer
Expression à valeur négative, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle souligne l’absence totale de résultat.
Exemples
没有明确目标地学习，最后可能只是枉费心力。
Méiyǒu míngquè mùbiāo de xuéxí, zuìhòu kěnéng zhǐshì wǎng fèi xīn lì.
Étudier sans objectif clair risque finalement de n’être qu’un effort inutile.
如果客户已经决定了，继续修改方案也是枉费心力。
Rúguǒ kèhù yǐjīng juédìng le, jìxù xiūgǎi fāng’àn yě shì wǎng fèi xīn lì.
Si le client a déjà pris sa décision, continuer à modifier le projet ne sert à rien.
孩子不愿意参加比赛，父母强迫他训练只会枉费心力。
Háizi bù yuànyì cānjiā bǐsài, fùmǔ qiǎngpò tā xùnliàn zhǐ huì wǎng fèi xīn lì.
Si l’enfant ne veut pas participer à la compétition, le forcer à s’entraîner ne fera que gaspiller les efforts des parents.
你不要枉费心力了。
Ne te donne pas tant de mal pour rien.