枉物难消
wǎng wù nán xiāo
les biens injustes sont difficiles à dissiper
Ce que l’expression veut dire
Les biens mal acquis sont difficiles à faire fructifier ou à consommer sans conséquences ; ils finissent au contraire par attirer les malheurs et les ennuis.
指不义之财难于消受，反而招灾惹祸。
Quand l’employer
Expression à connotation morale et péjorative, employée comme prédicat ou épithète à propos de richesses mal acquises.
Exemples
他靠欺骗赚来的钱最终枉物难消，还受到了法律惩罚。
Tā kào qīpiàn zhuàn lái de qián zuìzhōng wǎng wù nán xiāo, hái shòudào le fǎlǜ chéngfá.
L’argent qu’il avait gagné par la tromperie lui a finalement attiré des ennuis et une sanction pénale.
父亲常提醒我，枉物难消，做人一定要诚实。
Fùqīn cháng tíxǐng wǒ, wǎng wù nán xiāo, zuòrén yídìng yào chéngshí.
Mon père me rappelle souvent que les biens mal acquis ne profitent pas et qu’il faut être honnête.
那家公司靠造假获得的利益枉物难消，后来很快就破产了。
Nà jiā gōngsī kào zàojiǎ huòdé de lìyì wǎng wù nán xiāo, hòulái hěn kuài jiù pòchǎn le.
Les profits obtenus par cette entreprise grâce à la falsification lui ont finalement porté malheur, et elle a vite fait faillite.