枉勘虚招
wǎng kān xū zhāo
mener une enquête injuste et obtenir de faux aveux
Ce que l’expression veut dire
Recourir à la torture ou à la contrainte lors d’un interrogatoire jusqu’à obtenir des aveux forcés.
刑讯逼供，屈打成招。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète dans le contexte des interrogatoires et des affaires judiciaires. Connotation fortement péjorative.
Exemples
警方强调，办案人员绝不能枉勘虚招。
Jǐngfāng qiángdiào, bàn'àn rényuán jué bù néng wǎng kān xū zhāo.
La police souligne que les enquêteurs ne doivent en aucun cas obtenir des aveux par la contrainte.
过去有些案件因为枉勘虚招，导致无辜的人被判刑。
Guòqù yǒuxiē ànjiàn yīnwèi wǎng kān xū zhāo, dǎozhì wúgū de rén bèi pànxíng.
Dans le passé, certaines affaires ont conduit à la condamnation d’innocents parce que des aveux avaient été extorqués.
现代司法制度要求证据充分，不能靠枉勘虚招破案。
Xiàndài sīfǎ zhìdù yāoqiú zhèngjù chōngfèn, bù néng kào wǎng kān xū zhāo pò'àn.
La justice moderne exige des preuves suffisantes et ne peut pas résoudre les affaires en recourant à des aveux forcés.
在各种案件上都不能搞枉勘虚招。
Dans toutes les affaires, il est interdit de recourir à des interrogatoires coercitifs pour obtenir de faux aveux.