板上砸钉
bǎn shàng zá dīng
enfoncer un clou sur une planche
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une affaire déjà décidée, qui ne peut plus être modifiée, ou d’une parole qui doit être tenue.
比喻事情已定，不容变更或说话算数。
D’où elle vient
Voir « clouer le clou sur la planche ».
参见“板上钉钉”。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour souligner le caractère définitif d’une décision. Registre courant, souvent avec une nuance d’insistance.
Exemples
项目已经板上砸钉，大家不用再讨论了。
Xiàngmù yǐjīng bǎn shàng zá dīng, dàjiā bú yòng zài tǎolùn le.
Le projet est définitivement arrêté, il n’est plus nécessaire d’en discuter.
经理说过的话板上砸钉，月底一定会发奖金。
Jīnglǐ shuō guo de huà bǎn shàng zá dīng, yuèdǐ yídìng huì fā jiǎngjīn.
La parole du directeur est ferme : les primes seront bien versées à la fin du mois.
既然合同签了，这件事就板上砸钉，不能反悔。
Jìrán hétóng qiān le, zhè jiàn shì jiù bǎn shàng zá dīng, bùnéng fǎnhuǐ.
Puisque le contrat est signé, l’affaire est définitive et il n’est plus possible de revenir en arrière.
大英雄说话板上砸钉，你既然还愿意给弟兄们办事，那就看你说的吧。
Un grand héros tient parole : puisque tu acceptes encore de rendre service aux frères, alors faisons comme tu l’as dit.
苗培时《矿山烈火》